2011.08.22

今日も爆撃・攻撃の続くガザからの声 TW翻訳
Posted by:情報センタースタッフ
まったく、自分のツイッターが動きません。何かをすると、すぐにブラウザ全部がフリーズ。過去に読めていた大事な情報も読めなくなりました。なので、英国発のニュースを追いながら、中東情勢も長いこと見続け、信頼できるソースを探してくる、英語が堪能なnofrillsさんのまとめから、この間のパレスチナから発された声を抜粋させてもらって、紹介したいと思います。一つ前のポストと重複するところがあります。「JST」は日本時間です。
**
8月18日(木)・これはひどい。8月16日、ガザ地区国境で起きたこと。RT @Sarahcarr: 400m from the border, 10 bullets in the head. Israel & its fucking moral army http://is.gd/YEzV5M
・(上記の詳細)16日午後6時頃、ガザ地区北東部のDeir al-Balahの国境でイスラエル軍兵士らが国境から400m近く離れたところにいたパレスチナ人を銃撃した。彼は頭と胸に10発被弾。7:20にイ軍と調整がつき医療班が救出、病院へ急送。しかし… http://htn.to/zCvj3F
・「この3日、ガザでは夜間、空を戦闘機が旋回している。多くの住民が爆発音を耳にしている。そしてメディアはどこも、伝えていない」 #PrayforGaza RT @RuwaydaMustafah: The past 3-ni… (cont) http://deck.ly/~gLGmb
8月19日(金)・ガザ上空、F16が5機。 02:04 JST着。RT @iRevolt: Breaking News: 5 Israeli F16s in Gaza's air space via @Sameh_Habeeb
・ガザ、人々は大慌てでガソリンスタンドにいき、どんな容器であれとにかく燃料を入手している。RT @imNadZ: people run like crazy to gas stations to fill whatever they can fill with gas
・速報:ガザ北部で大きな爆発 02:17JST着 RT @ManaraRam: BREAKING NEWS: Huge explosion in the northern part of #Gaza #ProtectGaza
・目撃情報。ガザ地区北部でイスラエル軍戦車が通常ではないほどの活動。空には何種類もの戦闘機が飛んでいる。RT @Omar_Gaza: Witnesses: Northern #Gaza is witnessing unus… (cont) http://deck.ly/~EUEQh
8月20日(土)・#midjp (イスラエルの攻撃を受けている)この24時間のガザ。死者15人、負傷者44人。うち11人が子供、10人が女性、3人は高齢者。イスラエルのF16が複数、高度を下げて飛んでいる。RT @Mogaza: Gaz… (cont) http://deck.ly/~yzdmH
・写真:カイロのエジプト大使館でイスラエルの旗が燃やされている。(木曜日の国境地帯のイスラエルとの銃撃戦でエジプトの警官が何人か亡くなっている&ガザ空爆への抗議)RT @Abidhaaaa_: ISRAEL FLAG BU… (cont) http://deck.ly/~eSe4q
8月21日(日)・17:13 JST着。「ガザ地区から、国際NGO職員の車が列をなして出て行きつつある。」 #midjp RT @journeytogaza: Convoy of international NGO staff heading out of #Gaza now
・RT @spearsden: ガザの病院で薬品不足、という話。マーン通信 http://bit.ly/nSGrHI
・#midjp テルアビブのプラカード。「ネタニヤフは自国の貧民からむしりとり、隣人たちの中の貧民を爆撃する。ガザ爆撃を停止せよ」 RT @Elizrael: Sign in Tel Aviv last night: "B… (cont) http://deck.ly/~49QOS
・18:19 JST着。「現在、ガザ全域でF16戦闘機の音が確認されている」 RT @GazaYBO: #F16s are heard all over #Gaza #Now
・「つまり、イスラエルは超法規措置でどんな人でも、子供でさえも殺してよいのだと、そして誰も、物申す人はいないのだ、と」 #midjp ガザ RT @justimage: ...So basically, Israel ca… (cont) http://deck.ly/~8kpYu
・「包囲されたガザ地区はイスラエルの攻撃を受けている。12歳の男子が空爆で重傷を負った。世界は何も言わない」 #midjp RT @Budouroddick: The besieged #Gaza strip is sti… (cont) http://deck.ly/~6pyrZ
・「これはひどい。イスラエルで唯一のネタニヤフ支持の新聞のヘッドライン。"目標は、連中(ガザの人々)を傷つけること"」 RT @Elizrael: Disgusting headline in the only pro-N… (cont) http://deck.ly/~vrLz7
・「ハアレツ報道。イスラエルの"野党"カディマが、ガザにおける"大規模軍事作戦"を求めている」 #midjp RT @blakehounshell: Israeli "opposition" party Kadima ca… (cont) http://deck.ly/~rWDwW
・ガザから21:41JST着。「うわ、爆発でうちの窓が全部やられた。」 #Gaza RT @GazaYBO: Gosh all the windows of my house has fallen #Now because of an explosion
・ガザから21:42JST着。「生まれてこの方、こんなでかい爆発音は聞いたことがない」 RT @GazaYBO: It's the louderst explosion i have ever heard in my life
・ガザから21:44JST着。「これはどういう種類の爆弾だろう。こんなの、これまで聞いたことがない。とても大きな音がする爆弾がガザ北部に着弾。建物全体が揺れた」 RT @imPalestine: I wonder wha… (cont) http://deck.ly/~RiJdd
・ガザから21:44JST着。「砂が雨のように降り注いでいる」 RT @GazaYBO: It's raining Sand #now
・5歳の子供、身体半分ない。2歳の子供の小さな体。顔はやけどか。担架の上の肉片になってしまっているのはどういう人か。子を抱いた母親は血の涙を流しているのか。……8月19〜20日のガザの写真(ロイター) / Gaza Under Attac… http://htn.to/moUA2n
・ガザ、負傷者情報。「負傷した7人全員がSultan家の人々で、1人は非常に重傷、子供2人。他の負傷者は軽傷か、軽傷とは呼べない程度の重傷」 RT @Omar_Gaza: All 7 injuries r 4m Sulta… (cont) http://deck.ly/~NYzuG
・ガザ、現地午後9時から新たに停戦との知らせ。(祈) RT @imPalestine: A ceasefire will reportedly be renewed starting at 9pm. *fingers crossed* #Gaza
8月22日(月)・ガザ、静かになってるって? 30分くらい前。ハマスの提案した休戦が現地午後9時という話だったので、あと5分か…? RT @AsemAlnabih: Calm in #Gaza strip now !!
・03:24 JST着。ガザで爆発。(ほかにも報告あり) RT @dimaeleiwa: explosion in #Gaza !!
・マジか…「休戦最短記録。18分で終了」 ガザ #midjp RT @imPalestine: The shortest ceasefire ever. The ceasefire that lasted for 18 minutes. Bullshit. #Gaza
・03:38 JST着。ガザについて、マーク・レゲフ報道官(イスラエル)がアルジャジーラで曰く、イスラエル政府は休戦についてはノーコメント、と。 RT @danmike1: 1 hour 5 min ago - Israe… (cont) http://deck.ly/~zY0kF
・ガザ、「北のほうでまた爆発」との報告。03:57 JST着 RT @rossliane: Another explosion in north. I'm losing my mind, fast. I'm so tire… (cont) http://deck.ly/~sNwyg
・06:49 JST着。ガザ東部で大きな爆発 RT @imNadZ: BREAKING: reports on a huge explosion rocks eastern #Gaza
・ガザ地区の東側、イスラエルの戦車がランダムに射撃なう。RT @imNadZ: BREAKING: israeli tanks are shoorting randomly at the eastern side of #Gaza Strip
・09:25 JST着。ガザ市北西部で大きな爆発音。RT @imNadZ: BREAKING: a huge explosion heard in north west on #Gaza city
(今のところ、ここまで)
*全文をお読みになりたい方は nofrills メモ魔です(ガザ編) でどうぞ。

イスラエル軍の攻撃激化 ガザでも西岸でも 18日〜21日まで
Posted by:情報センタースタッフ
リビアでの事態の進展で、パレスチナ情報が英語でもあまり入ってこないが、今日になっても、イスラエル軍などによる攻撃が続いていることがほそぼそと伝わってくる。
今日までの簡単なまとめ。
・18日(木) ガザのラファでイスラエル軍による爆撃 5人が殺される。(Popular Resistance Committees (PRC)の幹部4人とその子ども2歳)。エイラートでのPRCによる攻撃*への報復、超法規的暗殺だとネタニヤフ首相が声明。(*17日、ネゲブで銃乱射、イスラエル人8人を殺害した事件。PRCは関与を否定)
・19日(金) 午前1時、ガザ市西部の政府系ビルへの爆撃。ビルの西側、崩壊。子ども7人を含んだ23人が軽傷を負う。法務省の建物の他、水道局やメディアセンター、大学、人権センター、商店いくつかなども損傷を受ける。1時半、ガザ南部のハマス系訓練サイトに爆撃。負傷者なし。広範囲に爆撃したため、家々やモスク、水タンクなどが損傷を受ける。午前2時過ぎ、ラファのトンネル2つ、ハマス系のキャンプサイトが爆撃される。午前11時過ぎ、ヌセイラートの水処理場が爆撃される。近くにある発電所も破壊される。通行人2人負傷。一帯で停電状態に。続いて北東部のザワイダ村にミサイル攻撃。家々が破壊される。負傷者なし。ガザ、各地へのミサイル攻撃続く。レジスタンス活動家への暗殺が散発的に続く。ガザ市東部への無人攻撃機によるミサイルで、破片が身体を貫通した子ども2人が重態(一人は14歳)。午後7時、ガザ市のザイトゥーン地区へミサイル攻撃いくつか。5階建てビルなどが損傷。子どもたちを中心にショック状態が広がる。ガザ市東部やハーンユニス東部にイスラエル軍の戦車が配備され、砲撃を開始。午後11時前、ガザ市西部を走っていたバイクに無人攻撃機からの攻撃。医師、アル・クッズ団幹部、2歳の子どもが殺される。通行人の5人も負傷。(まだまだあるが、書ききれない)。
この24時間で、ガザでは7人が殺害され、8人(子ども、女性を含む)が負傷。
・20日(土) 午前0時、ハーンユニス近くの村の家がイスラエル諜報部から退去命令を出される。退去5分後、その民家にミサイルが打ち込まれるが、標的を外れ、損傷は少なかった。しかし、さらにミサイル投下。近くの羊牧場に落ちる。この家は今年3月にも同じ目に遭っている。
・21日(日) 西岸・ヘブロンでもイスラエル軍による大規模な作戦が開始される。約50人が逮捕される。その内分けは、ハマスメンバー(パレスチナ評議会議員含む)、ジャーナリスト、大学教員、慈善団体幹部など。 午前0時半、100台ほどの車両と2台の装甲車、救急車に乗ったイスラエル軍がヘブロン市内を急襲。ヘブロンへの入り口を全部封鎖。市内をいくつかの地区に分け、市内北西、北、中央、南西の多くの通りで音響爆弾や空砲を使い、住民を家から出させ、道路に集め、家宅捜索を行った。IDカードのチェックも銃を突きつけて行われた。拘束された人の親族によると、軍用犬も使われていた模様。午前5時前に引き上げていくまで、イスラエル軍は住民への辱めを続けた。拘束(拉致)された人々はベツレヘム近くのクファー・エツィオン拘束所へ連行された。ヘブロンでの大きな軍事作戦が行われたのは2004年以来(ただし、日常的にヘブロンでは超右派入植者などによる暴力が振るわれている)。
同時刻、ヘブロンの北西、南西の6つの村にもイスラエル軍は同様の急襲をかけ、2人を拘束している。拘束されたのはハマス系の議員とアル・クッズ大教授。
以上、 パレスチナ人権センター(PCHR) のレポート3つより要約。
**
まだ、上記に上がっていないニュース。
・21日(日) 再度ガザへのミサイル攻撃が行われた。午後、ガザ北部ベイト・ラヒヤのハマスキャンプに2発のミサイルが撃ち込まれ、3人の子どもを含む7人が負傷。その前には子どもたちのグループにミサイルが落とされ、12歳の少年が重傷を負っている。
マアン・ニュースによると、ガザの人々はさらに大規模な作戦が行われるのではないかと不安に襲われ、通りを歩くのも恐怖しているらしい。
また、政治アナリストによると、20日の作戦で、西岸南部で120人が拘束されたという情報も出ている。ガザからは散発的にイスラエル領土へのロケット弾が発射されているが、どこの団体が行っているか、あまりはっきりとはしていない。
以上、 マアン・ニュース より。(あれ?イスラエルが開発したというロケット弾迎撃システムはどうしたのだろう?)
**
以下、ツイッターから信頼おけそうな最新情報を載せようとしたが、むむ、ツイッターがフリーズしてしまった。前の部分が読み込めない。断念。ここまでで一回、終了(次にツイッターからの情報を転載します)。リビアのトリポリではカダフィ派が完全放逐されたようだ。それで中東関係のフォローが多い私のツイッターはフリーズしているのかも。
****
(書き手による感想)
イスラエルはハマスとファタハが手を組んだことに大きな危惧を抱いているのだろう。だから、ハマスを特に標的にして、亀裂を入れさせることを狙っていると考えられる。
また、9月あたりにパレスチナが国連で独立国家として承認されるという事態も食い止めたいのだろう。イスラエル政府が望んでいるのは、永久に現在の占領体制を引き伸ばしていくことだ。(しかし、陸海空の覇権もなく、入植地や壁だらけで、出入国の管理さえ持たないパレスチナが「国家」になっても、たいした意味は持たないと思う)。
イスラエル政府は8月中旬に、東エルサレムを中心として、新たな入植地計画を発表した。これはさらにエルサレムをパレスチナから分離させ、東エルサレムまで含めてイスラエル側に取り込み、さらに西岸を分断する動きを強めるものだ。(現在、わかっているだけでも約5200戸の新築が計画されている)。和平交渉は、入植地の凍結を条件としているのだから、和平交渉ももちろん動かなくなる。その間に入植地は更に増殖し、既成事実が作られていく。飛地としてしか存在しないパレスチナの土地という形で。
(この入植地計画に関しては イスラエル:入植地の住宅建設を承認…東エルサレム (毎日新聞、8月14日付、花岡洋二記者、地図入り)が非常によくまとまっている。)
2011.02.12

週刊金曜日で「アラブ民衆革命」特集/パレスチナ関連記事も
Posted by:早尾貴紀
チュニジアに続くエジプト政変。とうとうムバラク大統領が辞任に追い込まれました。アラブのなかの「親米&親イスラエル」国家であるエジプト政権がどう変わっていくのか、どうパレスチナ情勢に影響するのか。
『週刊金曜日』の最新号でさっそく「アラブ民衆革命」の特集が組まれました。
情報センターの早尾が、パレスチナ/イスラエルとの関連で記事も書きました。ぜひご一読を。
【目次】
■長沢栄治 東京大学東洋文化研究所教授に聞く
混迷と「抑制」が同居するエジプトの変革
◆これまでのアラブ諸国での主要な動き
■2011.2 カイロ
パオロ・ペレグリン
■密約暴露が映し出すパレスチナの隘路
孤立深まるイスラエルへの懸念
早尾貴紀
■ムバラク後睨み早くも工作開始
米国の描く新たなアラブ地図
石山永一郎
2010.09.02

ロシアの人権侵害を阻止するための署名にご協力ください
Posted by:情報センター・スタッフ
アムネスティが呼びかけ、当パレスチナ情報センターも賛同団体となった、ロシアの人権侵害を阻止するための署名運動が始まりました。
パレスチナに直接関わる署名ではないので、ここで紹介するのは異例のことではありますが、この署名運動にも関わっている チェチェン総合情報 の大富亮さんからぜひにと賛同を呼びかけられました。大富さんは、日ごろからパレスチナ関係の集会にも参加され、世界的な視野で大国エゴに翻弄される民族問題に取り組むために、連帯を模索されています。当情報センターとしては、たまにはこちらからも呼びかけに答えなければと思いました。
みなさんのご協力をお願いします。
ロシア:窒息寸前の自由、「消される」人びと/オンライン署名
→ 署名ページはこちら
紙の署名用紙もダウンロードできます。
(右クリックなどで保存できます)
【PDFファイル】署名用紙:表
【PDFファイル】署名用紙:裏
<要請内容の日本語訳>
過去10年にわたり、ロシアの指導者が人権の義務を監視していると繰り返し公約したにもかかわらず、ロシアにおける個人や市民社会の活動家は、もっとも基本的な人権を著しく侵害され続けています。
・ 人種差別に基づいた民族的少数者への襲撃が拡がっています。その結果、2010年の最初の4カ月間で数十人が殺害され、100人以上が負傷しています。
・ 人権擁護活動家、ジャーナリスト、弁護士や学識者が脅迫され、投獄され、さらに殺害されています。
・ 集会や表現の自由の権利に対し、不必要かつ不公正な制限が課されています。
・ 芸術家、芸術批評家、歴史家が合法的な仕事と自らの意見を表明したことによって、訴追され禁固刑に直面しています。
・ チェチェン、イングーシ、ダゲスタンにおいて数千人が行方不明となっています。法執行機関は対テロ作戦を実行する中で基本的な国際人権基準をないがしろにしています。
・ 警察署や公式・非公式の拘禁施設、流刑地、軍の内部において、拷問や虐待がいまだに「日常的」な手続きとして行われています。
これらすべての人権侵害は、加害者が処罰されないという広範な風潮の中で起こっています。
私たちはメドヴェージェフ・ロシア大統領に、このような状況を変え、人権侵害と免責を止め、人権の尊重を掲げ、国際人権基準とロシアの法の支配を守るよう要請します。
<賛同団体>
アクティブ・ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(wam)/核とミサイル防衛にNO!キャンペーン/憲法を生かす会/市民平和基金/SYI 収容者友人有志一同/ジュマ・ネット/ソウル・フラワー・ユニオン/チェチェンニュース編集室/チェチェン連絡会議/ティナラク織の会「カフティ」/難民を支援し連帯する会/パレスチナ情報センター/ピースネット/東ティモール全国協議会/非戦図書館人の会/フォーラム色川
2010.07.22

『インパクション』175号、「終わらない植民地支配 国境を超える抵抗ーー沖縄・パレスチナ・グアム・アイヌ」
Posted by:情報センター・スタッフ
『インパクション』の最新号175号の特集に、東京大学UTCPで3月に開催した対談イベント、メロン・ベンヴェニスティ氏と上村英明氏による 「パレスチナの〈破壊の歴史〉と〈共生の未来〉を語るーーパレスチナとアイヌ、入植と征服の歴史比較」 (UTCP&情報センターの早尾貴紀が司会)の、対談部分の全文が掲載されました。
また、情報センター関係では、早尾貴紀がシュロモー・サンドの『ユダヤ人の起源』(ランダムハウス講談社)の書評「ユダヤ・ナショナリズム神話の解体からイスラエル・ナショナリズムへ?」を、役重善洋が「入植地企業アハバの違法製品の流通を見逃すな」を、それぞれ書いています。
他にも本特集では、重要なパレスチナ関係の新刊の書評、ミーダーン『〈鏡〉としてのパレスチナ――ナクバから同時代を問う』(現代企画室)、および、ジャン・ジュネ『シャティーラの四時間』(鵜飼哲/梅木達郎=訳、インスプリプト)、そしてナージー・アル・アリー『パレスチナに生まれて』(露木美奈子訳、いそっぷ社)、ヤコヴ・ラブキン『トーラーの名において』(平凡社)などがあります。
巻頭座談会は、「起源の暴力と軍事占領ーー沖縄とパレスチナをつなぐ抵抗の論理」(阿部浩己・天野恵一・湯浅一郎・田浪亜央江)。ほかに、シンポジウム「ホロコーストとイスラエルを考える」(鵜飼哲・芝健介・山口里子・岡真理・徐京植)。 他にさまざまなレポートが掲載されています。
ぜひ買ってください。




