・ 

2009.01.12

(ガザ侵攻関連:翻訳)12時間に及ぶ大規模なラファ空爆

Posted by:情報センター・スタッフ

ガザ南部の状況をレポートしたISM(国際連帯運動)によるプレスリリースの翻訳です。


12時間に及ぶ大規模なラファ空爆

ISMプレスリリース
ガザ、2009年1月7日

ガザ地区最南端の町、ラファで活動を続けているISMボランティア、ジェニー・リネル(イギリス)が伝えてきたところでは、ラファでのイスラエルの攻撃は激化の一途をたどっている。

「1月6日の夜、日付が変わる直前にミサイルの雨が襲いかかってきました。今回のイスラエルの虐殺行為が始まってから最大規模の空爆で、波状攻撃が12時間以上続きました。被害を受けた家は数えきれません。エジプトとのボーダー沿いの一帯が特にひどい状態です」

ラファに住むISM活動家のフィーダ・キシュタによると、

「その前に飛行機から一帯にビラがまかれて、それには、シー・ストリート──シー・ストリートはボーダーと平行に走っているラファのメインストリートなんですが、その道路とボーダーラインの間に住んでいる者は全員家から退去するようにと書いてありました。指定された地域は何百メートルもの幅があって、何千軒も家があります。この一帯はほとんどが難民キャンプで、住民はまたも家を追い出されることになったわけです。2003年と2004年に軍用のD-9ブルドーザーを使ったイスラエルによる大規模の家屋破壊があった時から数えると、3度め4度めという人もいます。

家を出ろと命令されたわけですが、家を出ても攻撃されます。ガザに安全な場所などどこにもありません。いったい、どこに行けばいいんでしょう。ジャバリヤのUNRWAの学校で大勢が殺されたというニュースが入って、地元のUNRWA学校に避難するのも怖いし、車で逃げるのも、シンワル一家のように、途中でミサイルの直撃を受けるのが怖い……ということで、みな、とりあえず、ラファの別の地区に住んでいる友達や知り合いや親戚の家に身を寄せています」

ジェニーが続けて、

「ボーダーに面したイブナ地区に住んでいる友人は家を離れようとしません。アル・ブラジル地区の女性に声をかけたら、12人家族で、どこに行けばいいかわからない、また、ブロックJの別の女性は今夜は路上で過ごすつもりだ、と言いました。お父さんは90歳を超えているそうです。この人たちには、街の反対側にある、ISMのメンバーが滞在している家に来てもらいました。今晩、ここで過ごしてもらう人たちはほかに3家族います。興奮した話し声と大勢の子供たちで、すごいことになっています。パレスチナの人たちはもう長い間、間に合わせでやっていく能力を身につけてきたけれど、これからどうなるかまったくわからないという不安からのがれる方法はありません……」

2002年、ラファで、エジプトとのボーダー沿いの数百軒の家が破壊された。これについて、イスラエル軍南部統括本部の元司令官ヨム・トヴ・サミアは、2002年1月16日の「ボイス・オブ・イスラエル」のインタビューに、断定的な口調でこう答えている。

「これらの家は、もっと昔に破壊・撤去されてしかるべきだった。ラファのボーダーは通常の国境ではない。今のままでは、ここを防衛することはできない。ボーダーから両側300メートルにわたる地域は、完全に無人地帯にしなければならない。300メートルだ。何軒家があろうとも。以上」

今回のラファのボーダー地域への波状攻撃、徹底的な破壊は、イスラエル軍南部統括本部の元司令官が7年前に述べた「幅600メートルの緩衝地帯」が目的ではないかと思われる。

ISMのメディア・コーディネーター、アダム・テイラーは、こう述べている。

「イスラエルは、ガザの包囲をさらに効果的にするために、ラファに緩衝地帯が欲しいと考えています。エジプトとのボーダーに掘られた地下トンネルは、延々と続けられてきたイスラエルによる封鎖の間、ガザのライフラインとなり、イスラエルがガザ地区に持ち込むことを禁じた燃料や医薬品など、住民にとって絶対的に必要な物資を運び込む唯一のルートとして機能してきました。占領下にあるラファの住民の個人的な所有地に対する今回の大規模破壊は、軍事上の必要性に基づくものではありません。ひとつの戦争犯罪をより大きなものにしていくために、新たな戦争犯罪が行なわれているのです。これは国際法で禁じられた集団懲罰です」


原文:The Demolition of Rafah

ISM Press Release
January 7, 2009

ISM(国際連帯運動)

翻訳:山田和子

次の記事 → 速報:2月のイスラエル総選挙にアラブ政党参加禁止!/追記:最高裁で棄却

(ガザ侵攻関連:翻訳)ギデオン・レヴィ「正義漢のとき」 ← 前の記事

トップページ


Powered by blosxom